1
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
eram acasă.

2
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
Am primit un telefon de la unul dintre
inspectorii șefi detectivi

3
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
în poliție, întrebând
practic cine era responsabil

4
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
a echipei de crimă majoră în acea zi.

5
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Am plecat, așa că n-am făcut-o
știi cine era responsabil,

6
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
dar eu, am întrebat-o pe acea persoană,
um, "De ce întrebi?"

7
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Ei, și atunci
ea mi-a spus despre,

8
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
ce s-a întâmplat peste noapte,
pe podul suspendat.

9
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
În acel stadiu, nu știam
ce rol urma sa iau

10
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
în cadrul anchetei și,
dar ai putea intelege bine

11
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
de la început, asta avea să fie
ceva mare, ceva diferit.

12
00:03:29,760 --> 00:03:31,960
Deci, eu, tocmai am întrebat,
— Deci, ce știm până acum?

13
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
Deci, mi s-a spus că
chiar înainte de miezul nopții,

14
00:03:35,160 --> 00:03:37,000
un bărbat intrase pe
podul suspendat

15
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
trăgând o valiză în spatele lui.

16
00:03:40,440 --> 00:03:43,880
Oamenii de pe pod l-au provocat
și în acel stadiu, a fugit.

17
00:04:05,680 --> 00:04:09,360
Și apoi imediat după
Apel la 999, poliția în uniformă a intervenit.

18
00:04:10,800 --> 00:04:13,880
Acei ofițeri pe care i-am dislocat
acea noapte la pod,

19
00:04:14,040 --> 00:04:16,440
fără îndoială, cele mai rele
coșmarurile s-au adeverit.

20
00:04:32,640 --> 00:04:34,840
Nu suntem dezmembrați,

21
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
corpuri decapitate
în valize, vreodată.

22
00:04:40,160 --> 00:04:43,880
Deci, fiecare ofițer disponibil
pe care le aveam la dispoziție

23
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
ar fi fost dislocat
în zona aceea, um,

24
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
pentru a ajuta la căutarea acestui bărbat.

25
00:04:48,600 --> 00:04:50,720
Deci, am fi folosit toate
resursele pe care le aveam la dispoziție,

26
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
deci elicoptere, personal
picioarele lor, pe pământ.

27
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
Din pacate pentru noi,
eram cu ceva timp în urmă suspectului

28
00:04:59,280 --> 00:05:03,360
și ar putea avea
intră într-o zonă dens împădurită

29
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
cu orice număr de moduri
să scape din acea pădure.

30
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
Am fost numit Senior
Ofițer anchetator pentru asta,

31
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
pentru acest caz.

32
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
Deci, treaba mea din acel moment a fost
doar pentru a conduce acea anchetă,

33
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
pentru a încerca să stabilească
ce se întâmplase.

34
00:05:27,840 --> 00:05:30,200
Sunt la poliție de...
de aproape 30 de ani acum.

35
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Am fost pe, eh,
Major Crime Team de 12 ani.

36
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
Deci, în primul rând, aș avea
vorbit cu conducătorii criminaliştilor

37
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
pentru a afla ce știau ei.

38
00:05:42,760 --> 00:05:45,040
Nu voi uita niciodată
acel apel telefonic.

39
00:05:45,200 --> 00:05:47,360
Ei au spus: „Suntem la morgă...

40
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
„..și avem un trunchi
și alte părți ale corpului

41
00:05:51,720 --> 00:05:53,640
„în valiză
ne-am mutat acolo.”

42
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
„Ei bine, există oa doua valiză.

43
00:05:58,320 --> 00:06:01,760
„Am deschis asta și
există un trunchi suplimentar în el.”

44
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
In acea etapa,
Am cel puțin două cadavre acum.

45
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Avem o responsabilitate
publicului să le păstreze

46
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
cât se poate de sigur, dar
nu vrem să stăm alarma

47
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
publicului larg din Bristol.

48
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Deci, cu siguranță nu am da
un comunicat de presă cu orice detalii

49
00:06:29,360 --> 00:06:33,320
de ceea ce avem de-a face
acea etapă, dar știrile călătoriseră.

50
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
Podul suspendat
este o rută principală către Bristol

51
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
și podul suspendat
acum este închis.

52
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
Am fost jurnalist
în Bristol de peste 20 de ani.

53
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Și pentru așa ceva
sa se intample acolo,

54
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
este complet nemaiauzit.
Niciodată nu s-a mai întâmplat asta.

55
00:06:58,200 --> 00:07:01,480
Avem o întâlnire de știri
in fiecare dimineata,

56
00:07:01,640 --> 00:07:05,080
iar oamenii au spus că
podul suspendat este închis,

57
00:07:05,240 --> 00:07:07,880
a fost închis toată dimineața,
haos în trafic.

58
00:07:08,920 --> 00:07:13,520
Și foarte repede, au început zvonuri
zburând în jurul redacției

59
00:07:13,680 --> 00:07:16,320
asta poate ceva
cu adevărat suspect

60
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
fusese găsit acolo
cu o seară înainte.

61
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
Poliția nu este
comunicând cu noi,

62
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
dar noi, știam
era ceva mare.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,480
Aceste investigaţii sunt
modelat de deciziile pe care le iau,

64
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
și nu poți face greșeli.

65
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Deci, a fost cu adevărat, într-adevăr
important că am aflat

66
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
cine era acea persoană și
arestați-i cât mai curând posibil.

67
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
Am vorbit cu unii dintre mei
ofiţeri care fuseseră afară

68
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
și a vorbit cu membrii
publicul, care avea de fapt

69
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
logodit cu bărbatul dinainte
a fugit de pe pod.

70
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
Deci, pentru mine, asta a fost,
asta a fost genial.

71
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Asta chiar mi-a dat
a, un avans, un început.

72
00:08:07,240 --> 00:08:09,360
Anglia au fost
jucand in semifinala

73
00:08:09,520 --> 00:08:13,360
a Campionatului European
împotriva Olandei și a fiului meu, Giles,

74
00:08:13,520 --> 00:08:17,080
venise din Florida și
avea să se alăture mine să-l urmărească.

75
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
Când meciul s-a terminat,
era timpul să plece

76
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
înapoi în partea cealaltă a Bristolului

77
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
și apoi am urcat în sus
pentru ca el să-și ia taxiul.

78
00:08:27,760 --> 00:08:30,440
Și atunci am observat
această afacere ciudată care se întâmplă.

79
00:08:31,800 --> 00:08:37,160
Era un bărbat foarte înalt şi
se lupta cu o valiză.

80
00:08:38,720 --> 00:08:41,160
De fapt, câteva tinere
care dădeau peste,

81
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
a încercat să-l ajute și ei,
nu puteau face mare lucru.

82
00:08:45,600 --> 00:08:49,400
Giles a fost prins
atenția tipului și a spus:

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
„Ei bine, omule, asta e foarte
valiza grea, clar.

84
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
„Știi, Doamne, asta a fost o luptă.
Ce ai acolo, un cadavru?"

85
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Nu ne-am gândit
prea multe despre asta atunci,

86
00:08:59,000 --> 00:09:03,240
dar evident sub, ulterior,
hăi, amândoi ne-am gândit mult la asta.

87
00:09:10,280 --> 00:09:12,280
Urgenta,
care este locatia?

88
00:09:25,480 --> 00:09:27,640
Fusese provocat
de către un membru al publicului,

89
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
un membru foarte curajos al
publicul, pe bicicleta lor.

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
Avea, avea o cameră.

91
00:09:36,360 --> 00:09:38,800
Încearcă să împingă telefonul
din mâna biciclistului

92
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
și fuge pe deal.

93
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Biciclistul înregistrează
toate acestea pe telefonul lor.

94
00:09:46,880 --> 00:09:49,400
Deci, acum aveam o imagine cu acest tip,

95
00:09:49,560 --> 00:09:51,720
și imaginile de
bărbatul era atât de bun,

96
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
că decizia a fost luată
pentru a scoate poza aceea.

97
00:10:07,240 --> 00:10:09,960
Am avut un mesaj
de la editorul meu de știri,

98
00:10:10,120 --> 00:10:13,120
spunând că va fi o presă
conferință de la ora două.

99
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
Toată dimineața, ai așteptat
afla de ce a fost închis podul.

100
00:10:17,440 --> 00:10:22,880
Și dintr-o dată, ziua a început
o formă complet diferită.

101
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
Bună ziua, tuturor.
Mă vrei mai aproape?

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,280
Toate mass-media au fost acolo.
Știți, Sky, ITV, toată lumea,

103
00:10:31,440 --> 00:10:34,720
și a fost, tocmai am făcut
o formă mare de potcoavă a jurnaliştilor

104
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
la capătul podului,
unde a fost izolat

105
00:10:37,880 --> 00:10:40,880
și a fost momentul acesta
unde au spus...

106
00:10:42,200 --> 00:10:45,800
... „Nu am găsit nici unul,
ci două trupuri

107
00:10:45,960 --> 00:10:49,880
„Într-o valiză pe
Podul suspendat Clifton”.

108
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
Cel mai faimos punct de reper al orașului.

109
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
Din păcate, valizele
conţinea rămăşiţe umane.

110
00:10:56,120 --> 00:11:01,120
Și imediat, a fost ca,
cine sunt, ale cui trupuri sunt acestea?

111
00:11:01,280 --> 00:11:05,720
Și unde este persoana respectivă
adusese cadavrele la asta,

112
00:11:05,880 --> 00:11:07,720
la podul suspendat?

113
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Foarte repede, poliția
a distribuit o captură de ecran cu noi

114
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
că biciclistul
prins de el în noaptea aceea.

115
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
Nu avem un nume
dar avem o poză cu bărbatul

116
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
ei caută.

117
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
Prioritatea noastră imediată
este de a localiza omul

118
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
care a luat valizele
spre pod.

119
00:11:24,240 --> 00:11:27,680
Îți spun ei
încă nu l-au prins pe suspect,

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,440
dar să nu-ți faci griji.

121
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
Dar ca jurnalist,
asta nu prea te convine

122
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
pentru că îmi spui
că ai,

123
00:11:35,200 --> 00:11:39,880
ai pe cineva care a adus doi
corpuri până la podul suspendat,

124
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
dar în acest moment, acea persoană
este în prezent pe fugă.

125
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
- Avem resursele.
- Identitatea bărbatului, totuși?

126
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
În acest moment, fără,
rezultatele criminalistice post-mortem,

127
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
Nu pot comenta asta
pentru că, sincer, nu știu.

128
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
Nu, nu victimele, scuze,
omul.

129
00:11:51,400 --> 00:11:52,920
Omul pe care-l căutăm?

130
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
Știu ce tocmai am împărtășit
cu tine în ceea ce privește asta, um,

131
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
fotografie, deci în acest moment,
um, asta, identitatea lui,

132
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
încă ne antrenăm
cine este acea persoană.

133
00:12:00,840 --> 00:12:04,560
Și când poliția
da-ti o poza de genul asta,

134
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
știi că au nevoie de ajutorul nostru
și încerci să te antrenezi,

135
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
"Cine este suspectul? Unde este?"

136
00:12:24,280 --> 00:12:26,960
{\an8}Poliția din oraș
continuă căutarea unui bărbat

137
00:12:27,120 --> 00:12:29,960
{\an8}după două valize
conţinând rămăşiţe umane

138
00:12:30,120 --> 00:12:33,040
au fost găsite pe
Podul suspendat Clifton...

139
00:12:35,440 --> 00:12:39,040
Direct din minutul unu,
Aveam o imagine cu acest tip.

140
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
Dar nu știm cine este acest om
sau de ce este capabil.

141
00:12:42,960 --> 00:12:45,640
Are potenţialul?
pentru a răni mai mulți oameni?

142
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
În mod clar, accentul meu este pe aducerea
persoana respectivă în custodie.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Doar ca să nu poată
răni pe altcineva.

144
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
De asemenea, este esențial că noi
identificați cât mai curând posibil

145
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
cine sunt victimele noastre.

146
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Cel mai simplu mod în care identificăm pe cineva
este prin trăsăturile feței,

147
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
și marcaje și cicatrici.

148
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Și oricât de rău pare, așa este
realismul cu care ne confruntăm,

149
00:13:09,760 --> 00:13:15,840
nu am asta în acest stadiu,
dar am trupuri decapitate

150
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
și nu știu unde sunt cei doi,
cele două capete sunt.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
Și trebuie să mă identific
cât mai curând posibil

152
00:13:22,280 --> 00:13:24,240
unde se află restul acelor corpuri.

153
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
În anchetele de crimă,

154
00:13:31,120 --> 00:13:34,560
în general primești câteva puține
pepite de aur care te-au stabilit

155
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
în direcția corectă și apoi
le urmărești, acele pepițe.

156
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Anchetatorii locului crimei
care a localizat al doilea caz...

157
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
Carcasa aia avea o etichetă pe ea.

158
00:13:46,920 --> 00:13:49,880
Era pentru o adresă în Londra
în Shepherd's Bush în vestul Londrei.

159
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
Acesta este primul meu indiciu real.

160
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
Am două victime și
Am o adresă potențială,

161
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
așa că am trimis unul din echipa mea
să meargă să ia un mandat

162
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
pentru a căuta adresa respectivă.

163
00:14:01,240 --> 00:14:05,560
Aproape simultan, în timp ce
echipa mea din Bristol primeau

164
00:14:05,720 --> 00:14:10,840
mandatele de percheziție, avem ce
Am văzut ca o descoperire majoră.

165
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
Era un membru al publicului
care locuiește aproape de

166
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
podul suspendat și
văzuseră toată activitatea poliției

167
00:14:23,080 --> 00:14:25,480
așa că au sunat și au spus, um,
„Aseară, pe la 10-ish,

168
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
„Imediat după 10, eram afară
adresa mea, scoate coșurile afară

169
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
„și era o dubă roșie
parcat vizavi de adresa mea.

170
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
„Și era un bărbat care stătea pe
bordură cu câteva valize”.

171
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
A fost doar evident
prea coincident cu ce

172
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
investigam, deci
următoarea mea sarcină a fost să vorbesc cu

173
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
echipa mea de informații și a spus:
„Corect”, și la propriu,

174
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
„Găsește-mi o dubă roșie
deplasându-se prin Bristol”.

175
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
Și foarte, foarte repede,
s-au întors la mine și mi-au spus:

176
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
„Neil, am identificat o dubă roșie
plecând în jurul lui Clifton

177
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
„În acea perioadă.

178
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
„Am făcut și noi câteva
verifică ea și duba aia

179
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
„Am plecat din Bristol
spre Londra”.

180
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
Din fericire, am putut
pentru a obține o înregistrare a acelei dubițe

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
și a identificat
proprietarul dubei,

182
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
așa că am vrut acea persoană
arestat și intervievat.

183
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
El spune imediat: „Am ales
un mascul din Shepherd's Bush

184
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
„Aseară și l-am luat
la Bristol cu duba mea.”

185
00:15:23,720 --> 00:15:26,720
„Iată o poză cu bărbatul
și iată numărul lui de telefon.”

186
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Și există o imagine WhatsApp.

187
00:15:30,440 --> 00:15:33,360
Și clar același bărbat
care rezervase duba

188
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
era același bărbat care
fugise de pod.

189
00:15:38,640 --> 00:15:41,200
Dar, de asemenea, și mai important,
si cel mai important,

190
00:15:41,360 --> 00:15:44,280
aveam un nume - Yostin Mosquera.

191
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
Am făcut niște verificări
prin sistemele informatice

192
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
și aflăm că el este
un cetățean columbian.

193
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
Ne-am uitat la telefonul lui și
unde a fost urmărit ultima dată și, um,

194
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
telefonul suna
spre aeroport, deci cel mai mare al nostru

195
00:16:00,720 --> 00:16:03,200
îngrijorarea era că plecase
la aeroport și am urcat într-un avion.

196
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Deci, am făcut tot ceea ce obișnuiește
verificări cu aeroportul

197
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
și nu au nicio dovadă
să spună că Mosquera

198
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
plecase din Bristol în acel stadiu.

199
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
Dar până atunci, aveam o pistă.

200
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Când șoferul dubei roșii era
întrebat, ne-a spus adresa

201
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
din care ridicase omul
era 9 Scott's Road din Londra.

202
00:16:26,600 --> 00:16:30,080
Exact aceeași adresă
ca eticheta de pe valiză.

203
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
Hei!

204
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
În timp ce mă duceam la serviciu
Vineri, am luat un telefon.

205
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
În acel apel, mi s-a spus că
peste noapte, sosi un apel

206
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
la Met, um, pentru
întrebări care urmează să fie făcute

207
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
la o adresă din Shepherd's Bush.

208
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Mi s-a spus că echipa proactivă
se dusese la adresa.

209
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
Apartamentul era remarcabil
curat și netulburat.

210
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
Dar intrând asta,
au găsit un congelator acolo.

211
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Când au deschis congelatorul,
au văzut două capete acolo...

212
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
...și ceea ce părea ca două mâini
și două picioare, de asemenea.

213
00:17:30,280 --> 00:17:33,800
Și apoi, mi s-a spus că
Voiam să-l iau ca SIO

214
00:17:33,960 --> 00:17:36,240
iar echipa mea ar fi
investighându-l.

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
O întreagă lume de lucruri
alergând prin capul meu, prin capul meu.

216
00:17:40,080 --> 00:17:44,200
Am văzut-o în ziare,
ce se întâmplase în Bristol.

217
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
Acest lucru a fost clar
o anchetă uriașă,

218
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
deci, um, va fi
toate mâinile la punte.

219
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
În următoarele zile,
lucrurile încep să iasă la iveală.

220
00:17:59,040 --> 00:18:03,720
Și atunci ni s-a spus asta
ancheta fusese lărgită

221
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
și acum se concentra pe Londra,

222
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
și că Poliția Met
conduceau asupra ei.

223
00:18:09,640 --> 00:18:12,280
Echipe la Londra
începe să strângi poze

224
00:18:12,440 --> 00:18:15,160
din 9 Scott's Road în curs de percheziție.

225
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
Deci, atunci începem să bănuim

226
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
că acolo
victimele provin din.

227
00:18:22,320 --> 00:18:26,120
Mai târziu, însă, aflăm
numele victimelor.

228
00:18:36,840 --> 00:18:39,560
Albert Alfonso și Paul Longworth

229
00:18:39,720 --> 00:18:43,880
a fost într-un parteneriat civil
împreună de mulți ani.

230
00:18:45,840 --> 00:18:49,840
Prietenii ne spun că s-au cunoscut
cu mulți ani în urmă în comerțul hotelier.

231
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
Albert venise din Franța.
Lucra la concierge...

232
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
... și Paul era un om de mână.

233
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
Și încerci să te antrenezi
ce a mers prost?

234
00:19:01,960 --> 00:19:04,240
Ce sa întâmplat aici?
Care este povestea?

235
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
E aproape ca și cum nu ar fi real.
Cu siguranță șoc.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,880
Parcă s-a întâmplat aproape
cuiva pe care eu, nu l-am cunoscut.

237
00:19:38,000 --> 00:19:43,360
Savoy a fost probabil
cel mai bun grup hotelier din lume,

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
cu siguranta in tara asta.

239
00:19:46,840 --> 00:19:51,000
Paulie era îngrijitoarea unora
proprietatea pe care o aveam în Old Barrack Yard.

240
00:19:51,160 --> 00:19:54,040
Incredibil de bogat
oamenii locuiau acolo,

241
00:19:54,200 --> 00:19:57,880
și ar face orice
chiriașii aveau nevoie de lucru.

242
00:19:58,040 --> 00:20:01,760
Ar schimba becurile, ar face-o
păstrați părțile comune curate.

243
00:20:03,080 --> 00:20:06,360
El ar ajuta chiriașii cu ei
saci, le-ar arăta pe noi chiriași.

244
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
Toată lumea îl plăcea,
toată lumea îl cunoștea.

245
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
Era doar cineva pe care m-am bazat.

246
00:20:17,320 --> 00:20:20,000
Iată-l, stând lângă tatăl meu.

247
00:20:21,880 --> 00:20:26,720
Soțului meu îi plăcea de el, familia mea
le-a plăcut, copiilor mei le-a plăcut.

248
00:20:27,840 --> 00:20:30,920
Făcea parte din familie.
S-a înțeles cu toată lumea.

249
00:20:42,800 --> 00:20:46,000
Cred că ei au fost
primul cuplu care s-a căsătorit

250
00:20:46,160 --> 00:20:50,120
la Primăria Fulham după ce a devenit
legal pentru homosexuali să se căsătorească.

251
00:20:51,480 --> 00:20:56,000
Și iată-le, se uită
incredibil de inteligent și bine îmbrăcat.

252
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
Și acolo sunt
cu registratorul,

253
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
și acesta este Albert
semnarea registrului.

254
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
Albert a lucrat în fața casei,

255
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
recepție la Intercontinental
în Park Lane.

256
00:21:13,400 --> 00:21:16,760
Și era foarte bun la
acea netezime din față a casei.

257
00:21:18,520 --> 00:21:22,200
Dar eu, nu l-am cunoscut
la fel cum l-am cunoscut pe Paul.

258
00:21:23,800 --> 00:21:26,880
Paulie și Albert,
erau foarte mult un cuplu,

259
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
dar erau foarte diferite.

260
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
Foarte, foarte diferit.

261
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Și cum s-ar putea întâmpla asta
la oameni ca ăsta, nu știu.

262
00:21:36,520 --> 00:21:39,680
nu inteleg,
si as vrea sa inteleg.

263
00:21:44,000 --> 00:21:48,600
Nu pot concepe asta
se întâmplă un fel de lucru.

264
00:21:48,760 --> 00:21:51,920
Este, nu este în sfera mea
de conștiință,

265
00:21:52,080 --> 00:21:54,320
sfera cunoașterii,
sfera a orice.

266
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
M-am ocupat de multe
crime în cariera mea, um,

267
00:22:06,920 --> 00:22:10,400
și cred că asta este cu siguranță
cel mai groaznic,

268
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
cel mai brutal pe care l-am avut
tratate personal.

269
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
Din autopsie, așa a fost
a stabilit că au existat

270
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
nouă lovituri de ciocan
la ceafa lui Paul,

271
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
care au fost cauza morții lui.

272
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Și au fost niște răni de apărare
avea și el pe el,

273
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
unde încercase să riposteze.

274
00:22:29,240 --> 00:22:33,720
Și Albert avea 13 răni de înjunghiere
la, la trunchi și brațe,

275
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
și alte nouă răni
si la fata.

276
00:22:38,520 --> 00:22:40,440
A fost cu adevărat,
atac cu adevărat brutal.

277
00:22:40,600 --> 00:22:44,120
Um, una dintre cele mai rele,
cele mai îngrozitoare atacuri pe care le-am văzut.

278
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Întotdeauna există un amestec
de emoții într-un caz ca acesta.

279
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Albert și Paul au fost uciși.

280
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
Nu mai sunt aici, nimic
le pot aduce înapoi, dar pentru mine,

281
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
unul dintre elementele cheie era păstrarea
accentul pus pe Albert și Paul

282
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
ca victime ale acestui lucru.

283
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
Deci, o mare prioritate a fost,
urma să-l captureze și să-l rețină pe Mosquera

284
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
cât de repede am putut.

285
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Da, a fost o mare îngrijorare
pentru mine pe care nu le știam

286
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
unde era Mosquera.
Știm că s-a angajat

287
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
sau potenţial comise
două crime îngrozitoare,

288
00:23:28,760 --> 00:23:31,240
si o adevarata preocupare a mea
pe tot parcursul săptămânii respective

289
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
Cui altcineva îi va face rău?

290
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
Te trezești vineri dimineață,
primul lucru pe care îl faci

291
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
vă verifică telefonul. Are el
fost găsit? A fost prins?

292
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
Și nu, încă fugea.

293
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Dar poliția avea acum,
pentru prima dată,

294
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
a dat publicității numele suspectului.

295
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
Yostin Mosquera.

296
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Ni se spune că el este
un cetățean columbian

297
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
si la vremea aceea,
ni se spune că are 24 de ani.

298
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
Momentan,
acest om este încă pe fugă

299
00:23:58,800 --> 00:24:01,040
si asta este ceea ce
toată lumea urmărește.

300
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
Unde este acest om?
Unde a plecat?

301
00:24:04,840 --> 00:24:07,600
Habar n-aveam ce
Motivul crimelor a fost,

302
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
deci una dintre considerente
sau ipoteze

303
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
la care ne uitam a fost,
a fost aceasta o crimă motivată de ură?

304
00:24:13,200 --> 00:24:16,080
A fost un eveniment deosebit de mare,
um, în zona Bristol

305
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
weekendul respectiv, weekendul Mândriei.

306
00:24:18,320 --> 00:24:20,400
Știam până în acel moment
că Albert şi Paul erau

307
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
un cuplu gay care a fost căsătorit.

308
00:24:23,160 --> 00:24:24,880
Acesta a fost cineva
cine avea să meargă mai departe

309
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
și vizează persoanele LGBT
comunitate mai departe?

310
00:24:29,440 --> 00:24:32,280
În acea etapă, există
doar un bâzâit despre loc.

311
00:24:32,440 --> 00:24:35,720
E poliție peste tot,
mai sunt dube de poliție în plus acolo sus

312
00:24:35,880 --> 00:24:39,160
pentru a liniști publicul.
Sunt milioane de jurnalişti.

313
00:24:40,560 --> 00:24:44,760
Au fost mai multe noutăți
echipaje decât rezidenții efectivi.

314
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Roiește.

315
00:24:47,800 --> 00:24:51,440
Povești ca aceasta sunt, sunt,
sunt cele mai mari capcane

316
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
pentru toți, aș spune jurnaliști criminali.

317
00:24:53,760 --> 00:24:57,600
Nu vrei să faci nimic
care ar putea pune în pericol

318
00:24:57,760 --> 00:25:00,280
eforturile poliției
pentru a prinde această persoană.

319
00:25:00,440 --> 00:25:05,480
Dar era clar din ce
am înțeles că poliția,

320
00:25:05,640 --> 00:25:08,680
aveau nevoie de ajutorul nostru
pentru a amplifica povestea,

321
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
prinde-l pe acest om, pune-l după gratii.

322
00:25:26,640 --> 00:25:30,920
Am avut un bărbat remarcabil
care omorâse deja doi indivizi

323
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
si nu stiam
care a fost motivul lui,

324
00:25:32,880 --> 00:25:35,200
dacă avea de gând să
merge mai departe și ucide mai mult.

325
00:25:35,360 --> 00:25:37,680
Dar în acel moment, pentru mine,
prioritatea cheie pentru asta,

326
00:25:37,840 --> 00:25:40,120
avem de-a face cu o scenă.

327
00:25:40,280 --> 00:25:42,840
Cobor la fiecare scena
să văd singur

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
pentru ca toti putem
uită-te la poze, dar de fapt,

329
00:25:45,520 --> 00:25:47,680
lucrurile arată uneori
si simti altfel

330
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
și există, sunt lucruri
care nu se traduc întotdeauna

331
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
în imagini sau videoclipuri.

332
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
Am căutat în pubele
afară pentru că oamenii încearcă

333
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
și dispune de probe.

334
00:25:58,640 --> 00:26:02,360
Am găsit un cuțit afară care era
arma crimei pentru Albert.

335
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
Și de îndată ce am mers
în apartament, pe hol,

336
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
congelatorul era încă acolo.

337
00:26:09,600 --> 00:26:12,840
Dar în afară de congelator,
casa era remarcabil de curată

338
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
si netulburat. Nu s-a uitat
ca și cum ar fi fost două crime

339
00:26:16,120 --> 00:26:19,600
iar dezmembrările au avut loc
acolo cu câteva zile înainte.

340
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Este un apartament cu un dormitor,
dar îl foloseau

341
00:26:23,720 --> 00:26:26,760
ca un apartament cu două dormitoare,
deci nu exista un lounge, în sine.

342
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
În partea dreaptă,
am avut dormitorul lui Paul

343
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
iar apoi dormitorul lui Albert.

344
00:26:35,840 --> 00:26:39,800
În dormitorul lui Paul,
era un ciocan.

345
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Și am găsit un plastic
geanta în dormitorul lui Paul.

346
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
Credem că așa a fost
pune peste capul lui Paul, um,

347
00:26:49,800 --> 00:26:52,320
și a fost lovit peste cap cu
un ciocan prin punga aia de plastic,

348
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
um, când era ucis.

349
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
Atunci asta ar fi absorbit
sângele din punga aceea de plastic,

350
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
mai degrabă decât să pulverizeze
peste pereți și tavan.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,200
Nu era clar când Albert
iar Pavel a fost dezmembrat.

352
00:27:10,120 --> 00:27:12,880
Dar a fost o cantitate mică de
sânge pe tavanul băii

353
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
iar dacă acolo este
cadavrele au fost dezmembrate,

354
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
trebuie să fi fost
s-a clarificat destul de bine.

355
00:27:19,080 --> 00:27:23,080
Am găsit mănuși de latex, am găsit
ceea ce numim suprasuite criminalistice

356
00:27:23,240 --> 00:27:26,720
care fusese purtat și pentru mine,
au pictat un tablou al

357
00:27:26,880 --> 00:27:29,880
un atac premeditat, planificat
si nu a fost ceva

358
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
asta tocmai se întâmplase
din senin.

359
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Știam cine era suspectul
era in acel moment,

360
00:27:35,800 --> 00:27:38,760
dar nu ştiam unde se află şi
ce era capabil să facă în continuare.

361
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
Era cetățean columbian.

362
00:27:42,040 --> 00:27:45,160
Aveam foarte puține detalii
a oricărui trecut criminal

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
sau orice activitate criminală
făcuse anterior.

364
00:27:47,920 --> 00:27:50,960
A fost un foarte minor
infracțiunea rutieră pe care a avut-o,

365
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
um, pe dosarul lui în
Columbia și asta a fost tot.

366
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
Nu exista antecedente penale
și știam foarte puține despre el

367
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
de la columbieni.

368
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Habar n-aveam care este motivul
pentru crimele a fost.

369
00:28:02,480 --> 00:28:04,320
Dar el fiind cetățean columbian,

370
00:28:04,480 --> 00:28:06,720
era cea legată de carteluri
și comerțul cu droguri?

371
00:28:08,440 --> 00:28:11,040
Deci, a trebuit să păstrez mintea deschisă.

372
00:28:11,200 --> 00:28:15,360
Natura infracțiunii, cadavre
pe un pod, persoana poliției

373
00:28:15,520 --> 00:28:18,920
cautam, m-am gandit la asta
era ceva legat de cartel.

374
00:28:20,240 --> 00:28:25,440
Este greu pentru mintea ta să nu plece
spre acel curent de gândire.

375
00:28:26,640 --> 00:28:29,040
Este aceasta parte a
o crimă mai mare de droguri?

376
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
A fost trimis
aici să-i omori pe acești oameni?

377
00:28:32,200 --> 00:28:35,280
Sunt toate aceste teorii care
aleargă unul lângă altul.

378
00:28:36,280 --> 00:28:38,520
Deci noi, am încercat câteva
metode de a afla

379
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
cine este de fapt Yostin Mosquera.

380
00:28:40,760 --> 00:28:43,280
Cine, cine este acest tip
la care cercetăm?

381
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
poliția columbiană,
trimite-le un e-mail.

382
00:28:45,760 --> 00:28:47,440
Ei, fac ei
stii de aceasta persoana?

383
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
Are antecedente penale?
Au dat peste el?

384
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
OSIN, munca Open Source Intelligence.

385
00:28:52,000 --> 00:28:53,880
Căutând pe Google,
profilurile rețelelor sociale.

386
00:28:54,040 --> 00:28:55,960
Doar gol după alb după alb.

387
00:28:57,720 --> 00:29:01,960
Dar există câteva spații goale așezate
cu minuscule pepite de informații.

388
00:29:04,880 --> 00:29:08,280
Exista faptul că
a făcut serviciul militar.

389
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Era ceva mic
detalii despre o soție,

390
00:29:14,280 --> 00:29:18,760
dar din nou, tu de fapt
nu stiu ce sa fac cu el.

391
00:29:20,240 --> 00:29:23,440
Era ca și cum tipul ăsta ar fi o sperie

392
00:29:23,600 --> 00:29:28,400
care a trecut prin multe
a metodelor de a se freca

393
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
digital din lumea online.

394
00:29:32,280 --> 00:29:38,000
Începi să speculezi,
cum s-au adunat cei trei?

395
00:29:38,160 --> 00:29:40,760
Care este relația lor?
Cum se cunosc?

396
00:29:40,920 --> 00:29:45,560
Știm că este cetățean columbian,
dar ce mai știm despre el?

397
00:29:54,160 --> 00:29:58,400
Unul dintre lucrurile care este așa
important de luat în considerare în acest caz

398
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
este cultura care
Mosquera provine din.

399
00:30:02,440 --> 00:30:06,680
În Columbia, violența este folosită
ca strategie de rezolvare a problemelor.

400
00:30:08,000 --> 00:30:11,520
Dar ce a făcut el post-mortem,
postează crimele,

401
00:30:11,680 --> 00:30:15,000
profesional vorbind,
este incredibil de haotic.

402
00:30:16,640 --> 00:30:21,000
Numele meu este Jo Clarke și am
mi-am petrecut probabil jumătate din carieră

403
00:30:21,160 --> 00:30:25,400
lucrând ca psiholog în închisori
cu unele dintre cele mai periculoase,

404
00:30:25,560 --> 00:30:28,040
deteriorat, perturbator
infractorii din sistemul nostru.

405
00:30:29,520 --> 00:30:33,240
Când ne gândim la ce
Mosquera a făcut după infracțiune,

406
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
care trebuia dezmembrat
trupurile lui Paul și Albert

407
00:30:36,960 --> 00:30:40,520
și pune-le în valize,
sunt atâtea lucruri

408
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
care nu se adaugă în comportamentul lui.

409
00:30:44,080 --> 00:30:46,840
Știi, de ce a făcut
decizia de a părăsi unele părți ale corpului

410
00:30:47,000 --> 00:30:49,680
la casa si la
ia și alte părți cu el?

411
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
El decide să ia
unele părți într-o valiză

412
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
într-un loc în care ar fi
foarte greu de eliminat.

413
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
Nu există nicio dovadă că
a mai fost acolo,

414
00:30:58,160 --> 00:31:00,800
și erau bagaje
etichete pe valize

415
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
că a lăsat trupurile înăuntru.

416
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
Și toate acestea indică ceva
se întâmplă într-adevăr destul de ciudat.

417
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
E clar că nu se gândește
cum cred majoritatea oamenilor.

418
00:31:13,000 --> 00:31:15,720
Unul dintre lucrurile care
chiar ma fascineaza

419
00:31:15,880 --> 00:31:19,400
despre această infracțiune este adevărul
că au fost două crime

420
00:31:19,560 --> 00:31:21,960
și au fost comise
cu totul altfel.

421
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
Când te uiți la uciderea lui Pavel,

422
00:31:25,360 --> 00:31:29,000
a fost lovit cu un ciocan
de mai multe ori,

423
00:31:29,160 --> 00:31:33,560
și era probabil să fie un complet
utilizarea instrumentală a forței

424
00:31:33,720 --> 00:31:35,520
pentru a se asigura că era mort.

425
00:31:36,960 --> 00:31:41,320
Cu Albert, judecând
prin rapoartele post-mortem,

426
00:31:41,480 --> 00:31:44,240
parcă există
un atac mai frenetic.

427
00:31:44,400 --> 00:31:47,680
Deci nu se potrivește unui model,
nu se potriveste cu o proforma.

428
00:31:47,840 --> 00:31:50,760
Este o infracțiune cu adevărat neobișnuită.

429
00:31:52,040 --> 00:31:55,480
Dacă ar fi să fiu prezentat
cu acest caz de evaluat,

430
00:31:55,640 --> 00:31:58,840
Aș vrea să mă întorc imediat
până la începutul relației

431
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
a făptuitorului cu victimele.

432
00:32:02,560 --> 00:32:05,360
Dar nu știm nimic despre
natura relației lor

433
00:32:05,520 --> 00:32:07,120
si dinamica
a acelei relatii.

434
00:32:15,800 --> 00:32:18,320
Odată ce ne-am identificat
Mosquera, ne-am uitat la al lui

435
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
istoria călătoriilor și acolo
fusese o călătorie anterioară

436
00:32:20,640 --> 00:32:22,600
unde venise în Marea Britanie.

437
00:32:22,760 --> 00:32:26,600
Ne-am uitat și la Albert
și istoria călătoriei lui Paul, um,

438
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
iar Albert călătorise în
Columbia de mai multe ori.

439
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
A fost o surpriză pentru noi.

440
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Yostin călătorise în Marea Britanie
la data de 8 iunie a acelui an,

441
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
deci cu o lună înainte de crime,

442
00:32:38,520 --> 00:32:40,960
și am văzut că a fost
întâlnit la aeroport de Albert.

443
00:32:43,680 --> 00:32:46,640
am fost surprins
pentru că în acel moment,

444
00:32:46,800 --> 00:32:50,120
nu știam relația
între Albert și Mosquera,

445
00:32:50,280 --> 00:32:53,840
deci unul dintre lucrurile cheie este încercarea
pentru a stabili Yostin cunoștea victimele

446
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
și care a fost relația lor.

447
00:32:56,200 --> 00:32:58,880
Trecând prin extrasele bancare,
am putut să identificăm asta

448
00:32:59,040 --> 00:33:02,920
Albert plătise ca Mosquera să rezerve
un zbor pentru a veni în Marea Britanie.

449
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
Ar mai fi și vremuri
când Albert avea să trimită

450
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
banii lui în Columbia.

451
00:33:07,920 --> 00:33:11,760
Au fost 72 de plăți pe care Albert
făcut la Mosquera

452
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
pentru între cinci și jumătate
și șase mii de lire sterline,

453
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
um, în contul lui.

454
00:33:31,800 --> 00:33:35,080
Paul era amuzant. Îi plăcea să râdă.

455
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Toată lumea l-a plăcut mult.
Era un obișnuit în cârciuma noastră.

456
00:33:40,040 --> 00:33:44,520
Era, ăă, un domn cu adevărat drăguț.

457
00:33:50,360 --> 00:33:52,840
Paul a fost personajul principal,
nu Albert.

458
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Albert nu a făcut niciodată o
efort de a vorbi cu oricine.

459
00:33:58,040 --> 00:34:02,640
Nu părea că era
invitându-te prea mult la chat.

460
00:34:04,120 --> 00:34:08,280
Paul nu ar vorbi niciodată despre
ce a făcut Albert, sau nimic.

461
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Era un fel de...

462
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
Pur și simplu nu a menționat niciodată.

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
Ce credeam că s-a întâmplat?
Nu știu.

464
00:34:16,920 --> 00:34:19,680
Te gândești, gândește-te la multe lucruri
asta s-ar fi putut întâmpla.

465
00:34:21,320 --> 00:34:26,080
Oamenii spun că Albert
Am plecat în Columbia cu tipul ăsta,

466
00:34:26,240 --> 00:34:27,960
apoi l-a adus înapoi.

467
00:34:28,120 --> 00:34:31,000
Și nu a fost prima dată. El este
trecut de câteva ori, se pare.

468
00:34:32,160 --> 00:34:35,600
Cineva din pub a menționat asta
a fost de ani de zile, intermitent și oprit.

469
00:34:40,000 --> 00:34:43,200
Erau foarte diferiți.
Foarte, foarte diferit.

470
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Adică, eu, eu întotdeauna
se întreba despre relație.

471
00:34:47,560 --> 00:34:48,920
Nu am înțeles niciodată prea bine.

472
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Albert a fost și el plecat mult.

473
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Când era în Oman,
sau una dintre acele țări,

474
00:34:56,440 --> 00:34:59,600
s-ar întoarce cu
cutii imense de caviar iranian.

475
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
Îmi amintesc când a adus un
frumos covor persan în apartament.

476
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Lucruri de genul ăsta,
asta te-a făcut să bănuiești.

477
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
36 de ore după valiză
a fost lăsat pe pod,

478
00:35:22,000 --> 00:35:24,960
si tot nu aveam habar
unde era el, dar noi încă

479
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
avea echipe dislocabile,

480
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
echipele disponibile ar trebui
el să fie reperat în Bristol.

481
00:35:30,720 --> 00:35:33,800
Apoi chiar înainte de miezul nopții
pe 12 în 13,

482
00:35:33,960 --> 00:35:37,000
Am avut un, un telefon
de la Superintendentul din Met,

483
00:35:37,160 --> 00:35:40,160
care a spus: „Neil, e telefonul lui
mută din nou la Bristol”.

484
00:35:47,040 --> 00:35:49,120
Și următorul meu port de escală
a fost să sunăm echipele noastre

485
00:35:49,280 --> 00:35:52,640
care au putut să se desfășoare.
Puteți face o echipă împreună

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
cât mai repede posibil
si iesi pe pamant

487
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
și vezi dacă poți
încerci să-l localizezi?

488
00:35:57,680 --> 00:36:01,440
Știam că telefonul lui se mișcă
la Bristol și acele echipe

489
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
au luat asupra lor să încerce
prezice unde va merge.

490
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Am primit ceva feedback de la
Sa întâlnit unde se mișca telefonul lui

491
00:36:09,760 --> 00:36:11,640
și asta a fost intermitent.

492
00:36:13,480 --> 00:36:16,520
Deci, ce ar putea al lui
posibil să fie mentalitatea?

493
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
Deci, echipa care a fost
dislocat la sol

494
00:36:19,320 --> 00:36:21,840
s-au gândit în sinea lor, el este
vizează probabil un nod de transport.

495
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Știam că nu era
îndreptându-se spre aeroport

496
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
pentru că se mișca
în direcția greșită.

497
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Deci singurul alt loc a fost
stația de autobuz sau gară.

498
00:36:39,680 --> 00:36:41,960
Aceasta este
Yostin Andres Mosquera,

499
00:36:42,120 --> 00:36:44,520
un cetățean columbian în vârstă de 24 de ani,

500
00:36:44,680 --> 00:36:47,280
{\an8}văzut ultima dată aici, lângă
Podul suspendat Clifton,

501
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
{\an8}miercuri seara târziu.

502
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Lucram la asta,
încercând să-l găsească timp de trei zile.

503
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
Am o mulțime de ofițeri obosiți,
dar știi, ai un sentiment

504
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
că într-un minut, suntem
îl va avea în custodie.

505
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
{\an8}Dă-mi mâna.
Mâinile! Mâinile!

506
00:37:18,160 --> 00:37:19,200
Ooh! (bip)!

507
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
Am, am o mână,
Am o mână de ajutor, amice. Merge!

508
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Stai jos, guv, da.

509
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
{\an8}În acest moment, amice, ești
arestat sub suspiciunea de crimă.

510
00:37:38,920 --> 00:37:41,160
Nu trebuie să spui nimic
dar îți poate dăuna apărării

511
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
daca nu mentionezi cand
a pus la îndoială ceva

512
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
pe care te bazezi mai târziu în instanță. Orice
spuneți că poate fi dat în dovadă.

513
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
{\an8}Înțelegi?

514
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
În prezent ești arestat
pentru crimă, bine?

515
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
{\an8}Cum te cheamă, amice?

516
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
{\an8}Cum te cheamă? „Nombre”?

517
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
{\an8}- Jot?
- Da.

518
00:37:57,360 --> 00:37:59,120
Jot sau Joss?

519
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
{\an8}Nume?

520
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
{\an8}- „Domnule”?
- Jot, ce?

521
00:38:04,880 --> 00:38:06,040
- Mosquera?
- Da.

522
00:38:09,240 --> 00:38:11,320
Deci, am plecat de la
miercuri dimineata,

523
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
Joi dimineața să nu
știind cine sunt victimele noastre

524
00:38:14,080 --> 00:38:17,000
și cine era suspectul nostru,
la 36, 48 de ore mai târziu,

525
00:38:17,160 --> 00:38:19,880
având asta, având
făptuitorul aflat în arest.

526
00:38:20,040 --> 00:38:22,360
Dar ofițerii Avon și Somerset
să fie cu adevărat mândri de ceea ce au făcut

527
00:38:22,520 --> 00:38:24,240
pentru a ajunge la acel stadiu, cred.

528
00:38:28,040 --> 00:38:29,880
A fost o,
a fost o mare ușurare,

529
00:38:30,040 --> 00:38:33,280
dar aveam 24 de ore să ne descurcăm
cu Mosquera în arest.

530
00:38:35,240 --> 00:38:38,840
Și presiunea este cu adevărat
pentru a încerca să ajungi la un punct de încărcare

531
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
cu Serviciul Procuraturii Coroanei
până la sfârșitul acelor 24 de ore.

532
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Atenția mi s-a îndreptat spre ce
trebuia să vorbim cu el despre,

533
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
așa că am vrut să știm
ce s-a întâmplat,

534
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
cum a ajuns să fie
in aceasta situatie,

535
00:38:51,960 --> 00:38:55,320
relatia lui cu
Albert și Paul și, în cele din urmă,

536
00:38:55,480 --> 00:38:57,280
de ce făcuse ceea ce făcuse.

537
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
Treceam prin capul meu,
trebuie să fi fost un...

538
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Ceva care a dus la asta,
a, un lanț de evenimente care este,

539
00:39:15,360 --> 00:39:17,000
asta a escaladat până în acest punct.

540
00:39:20,280 --> 00:39:23,720
O parte cheie a anchetei a fost
implicând percheziția apartamentului.

541
00:39:25,920 --> 00:39:29,920
În dormitorul lui Albert,
aveam mai multe laptopuri,

542
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
telefoane mobile, hard disk-uri.

543
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
Era o cameră web
sub birou.

544
00:39:38,800 --> 00:39:42,680
Cantitati uriase de
conținut pe aceste dispozitive.

545
00:39:43,720 --> 00:39:45,400
Așa că a trebuit să le luăm
trimis la laborator

546
00:39:45,560 --> 00:39:47,240
pentru a fi descărcat și revizuit.

547
00:39:50,600 --> 00:39:53,120
Deci, când am început să revizuim, um,
media digitala...

548
00:39:56,040 --> 00:39:59,120
...am găsit poze cu Albert,
Paul și Mosquera.

549
00:40:00,840 --> 00:40:04,760
Și noi am stabilit asta
când Paul tocmai se pensionase,

550
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
Albert și Paul amândoi
a călătorit în Columbia.

551
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
Albert a plătit pentru Mosquera să
călătorie în stațiunea de coastă.

552
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Văzându-i pe cei trei împreună...

553
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
...a fost destul de surprinzător la început.

554
00:40:18,480 --> 00:40:22,520
Hm, și cred că s-a arătat
că erau prieteni.

555
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
Am vorbit apoi cu, um,
prieteni ai lui Albert și Paul,

556
00:40:27,120 --> 00:40:29,600
care au putut să ne spună
că Yostin venise

557
00:40:29,760 --> 00:40:31,800
și stătuse cu ei.

558
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
Am început să construim
o imagine a stilului de viață al lui Albert.

559
00:40:37,400 --> 00:40:40,920
Și când am început să revizuim
dispozitivele media digitale,

560
00:40:41,080 --> 00:40:43,360
ne-am stabilit
că Albert a avut un...

561
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
A avut o deosebită
apetit sexual ridicat.

562
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Îi plăcea să fie filmat
în timp ce făcea sex

563
00:40:50,280 --> 00:40:52,600
și a postat o mulțime de conținut online.

564
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
De asemenea, îi plăcea să se angajeze în relații sexuale
practici de a fi dominat.

565
00:40:57,760 --> 00:41:00,880
Îi plăcea să fie urinat și
și-a făcut nevoile și a vărsat mai departe.

566
00:41:03,000 --> 00:41:07,760
A existat un sexual deviant
interes pentru un comportament foarte ciudat,

567
00:41:07,920 --> 00:41:11,960
care nu se încadrează în cele mai multe
oamenii ar considera normal,

568
00:41:12,120 --> 00:41:13,760
comportament sexual acceptabil.

569
00:41:13,920 --> 00:41:16,880
Te gândești la acest caz
nu se poate mai rău,

570
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
și atunci afli că
erau în sex extrem.

571
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
nu m-am gandit,
și m-a luat prin surprindere,

572
00:41:28,400 --> 00:41:31,880
că sexul a jucat un factor
în asta, această crimă.

573
00:41:33,520 --> 00:41:36,200
Cel mai mare al meu
preocuparea era camera web

574
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
asta era dedesubt
biroul calculatorului.

575
00:41:38,520 --> 00:41:41,760
Asta părea să aibă
a fost lăsat conectat.

576
00:41:42,960 --> 00:41:45,680
Echipa fusese
revizuind ceea ce au putut,

577
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
când a intrat unul din echipa mea,
a intrat în birou.

578
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Era alb ca cearceaful
si mi-a spus...

579
00:41:54,040 --> 00:41:56,600
„Șefule, trebuie să ai
uită-te la ceea ce tocmai am găsit”.

580
00:41:57,600 --> 00:41:59,400
Nu știam ce este,
ce urma.

581
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Deci, am fost,
"OK, ce, ce avem?"

582
00:42:01,720 --> 00:42:03,640
Um, a spus el,
„A filmat crima”.

583
00:42:07,040 --> 00:42:10,160
A devenit destul de evident
repede că ceea ce se întâmplase

584
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
în interiorul 9 Scott's Road
fusese filmat.

585
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
S-ar fi înființat, um,
un număr de camere în cadrul,

586
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
în dormitorul casei.

587
00:42:18,080 --> 00:42:20,720
Nu este neobișnuit să, um,
pentru a avea crime surprinse de CCTV,

588
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
sau surprins în aceste zile.

589
00:42:22,760 --> 00:42:27,000
Dar să aibă camere
amenajat special într-o cameră,

590
00:42:27,160 --> 00:42:30,800
și apoi continuați să capturați
crimă, a fost un mare șoc pentru noi.

591
00:42:43,080 --> 00:42:45,960
Te gândești
asta este o dovadă genială pentru noi.

592
00:42:48,040 --> 00:42:53,720
Dar asta a fost foarte aproape,
filmări de calitate cinematografică,

593
00:42:53,880 --> 00:42:58,240
și a fost un, într-adevăr
lucru îngrozitor de urmărit.

594
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
Și probabil cel mai rău lucru
Am văzut în, în cariera mea până acum.

595
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Subtitrări de către Sky Access Services